"ADIDAS ROTEIRO" BALÓN OFICIAL EUROCOPA PORTUGAL 2004.
"ADIDAS ROTEIRO" OFFICIAL MATCHBALL 2000 PORTUGAL EURO CUP.

El 12 de junio cuando inició en Portugal la Eurocopa de fútbol, millones de aficionados permanecieron hipnotizados ante las pantallas de televisión o siguieron los partidos directamente desde las gradas. El "protagonista" de los 31 encuentros de la fase final de la competencia, incluido por supuesto el partido decisivo, fue el Roteiro, el balón de la UEFA EURO 2004. El fabricante de artículos deportivos Adidas, proveedor oficial de pelotas de la Eurocopa, desarolló esta "maravilla tecnológica" en estrecha coloboracion con Bayer MaterialScience.

El nombre del balón coincide con el del cuaderno de bitácora del descubridor y viajero portugués Vasco de Gama, y constituye así un homenaje al país anfitrión del campeonato. El 4 de julio fue el día en que se levantó el codiciado trofeo Henry Delaunay el nuevo campeón europeo. Pero mucho antes de que comienzara el primer partido, el Roteiro fue presentado en el stand de Bayer de la Feria del Cuero de Asia-Pacífico, donde atrajo las miradas de los visitantes especializados. No sólo por su atractivo diseño, sino sobre todo por los materiales de altas prestaciones utilizados en su fabricación.

On June 12, the start of the Portugal football Euro Cup, millions of supporters became hypnotised by their television screens or at the actual matches from the stands.  The "protagonist" of the 31 matches in the final stage of the competition, including of course the decisive match, was the Roteiro, the UEFA EURO 2004 ball.  The sportswear manufacturer Adidas, the official supplier of the Euro Cup ball, developed this "technological marvel" in close collaboration with Bayer MaterialScience.

The name of the ball coincides with the logbook of the famous Portuguese discoverer and traveller Vasco de Gama, and represents therefore a homage to the host country.  July 4 witnessed the day on which the much sought-after Henry Delaunay trophy was raised by the new European champion. But long before the start of the first game, the Roteiro was presented at the Bayer stand of the Asian Pacific Leather Exhibition, where it attracted the glances of many specialised visitors, not only because of its attractive design but especially for the top-quality materials used in its manufacturing.

La superficie está formada por un revestimiento de poliuretano con alto contenido en sólidos basado en materias primas de la gama Impranil de Bayer MaterialScience. Presenta una elveda resistencia a la abrasión y se caracteriza por una absorción de agua muy baja. Gracias a la nueva técnica de adherencia térmica desarrollada por Adidas, la superficie del Roteiro carece de costuras. Esto tiene como consecuencia una precisión y equilibrio constantes en todas las fases de la trayectoria.

Además, el revestimiento resulta fácil de estampar, lo que proporciona a los diseñadores una libertad casi ilimitada para plasmar ideas. Así lo demuestra el dinámico diseño del Roteiro: el color básico "aqua-metallic" simboliza el cielo, mientras que el color "blue globe" recuerda al oceáno y las líneas plateadas representan el sistema cartográfico de coordenadas.

El revestimiento es la cara exterior de un material compuesto, formado por poliuretanos. Debajo de la superficie del balón existe una tecnología muy especial: una capa elástica de la espuma sintáctica de poliuretano Impranil, flexible en frío. Esta espuma está formada por microceldillas llenas de gas, de tamañno uniforme, extremadamente elásticas y altamente resistentes. La combinación de materiales utilizada garantiza una especial sensibilidad en el toque del balón y ofrece buenas propiedades de amortiguación, pero también es responsable de la trayectoria precisa y previsible de la pelota. La espuma sintáctica está embutida en una estructura multicapa de poliuretano, que a su vez se aplica sobre un tejido textil.

The surface is made up of a polyurethane coating with a high solid content based on raw materials from the Bayer MaterialScience Impranil range. It offers a high resistance to wear and tear and is characterised by a very low level of water absorption. Thanks to the new thermal adherence technique developed by Adidas, the surface of the Roteiro does not have any stitching. As a result it offers constant precision and balance throughout its whole trajectory.

Furthermore, the coating is easy to print, which offers designers practically unlimited freedom to express their ideas. This is shown by the dynamic design of the Roteiro: the basic colour "aqua-metallic" symbolises the sky, while the "blue globe" reminds us of the ocean and the silver lines represents the map coordinates.

The coating is the outer layer with a compound material made up of polyurethanes.  Under the ball surface it hides a very special technology: an elastic layer of Impranil polyurethane synthetic foam, which is flexible when cold.  This foam is made up of microcells full of gas, of an equal size, extremely elastic and highly resistant. The combination of materials used, guarantees a special sensitivity when passing or dribbling with the ball and offers excellent shock absorbing properties, but is also responsible for the precise and predictable trajectory of the ball.  The synthetic foam is inserted into a multilayer polyurethane structure, which in turn is applyied to a textile material.

VERSION ORIGINAL "MADE IN TAILANDIA " THE ORIGINAL "MADE IN THAILAND" VERSION

Foto enviada por René Sopp (Alemania). Photo sent by René Sopp (Germany).

Balón Roteiro con el que se jugó un partido, gran pieza!! (Foto enviada por Javier Abadía Gaspar).
Versión del balon empleado para disputar los cuartos de final en Lisboa.
The Roteiro ball which was used to play a match, a great piece!! (Photo sent by Javier Abadía Gaspar).
A version of the ball used to play the quarter-finals in Lisbon.

DETALLES
Logotipo de la Eurocopa de Portugal y de la empresa fabricante, Adidas.

CHARACTERISTICS
The logotype of the Portugal Euro Cup and of the manufacturer, Adidas.

Nombre del balón y referencia de la FIFA "202.J1P". The name of the ball and the FIFA "202.J1P" reference.

Aqui se aprecia perfectamente que se fabricó en Tailandia y que el balón Roteiro ya no presenta costuras. Los paneles estan termosellados.
Here you can see perfectly well that it was manufactured in Thailand and that the Roteiro ball no longer presents any stitching.  The panels are thermosealed.

OTRAS VERSIONES
Este balón fue, además, utilizado en la liga Argentina en la temporada 2004-2005. La versión tenía el logotipo de la "AFA" (Asociación de Futbol Argentina).

OTHER VERSIONS
This ball was also used in the Argentina league during the 2004-2005 season.  The version had the "AFA" (Argentinian Football Association) logotype.

Otra versión fue la utilida en la copa asiatica, celebrada en China. Another version was the one used in the Asian Cup, held in China.

REPLICAS
Ejemplo de replica barata del balón original, donde se aprecia que "sí" tiene costuras, en vez de estar termosellado como el balón "bueno". Incluso tambien existen balones "Roteiro" de muchos colores, por supuesto todos replicas.

REPLICAS
An example of a cheap replica of the original ball, where we can see that it "does" have stitching, instead of being thermosealed like the authentic balls. There are even "Roteiro" balls in many different colours, of course all replicas.