"ADIDAS TANGO ESPAÑA". BALÓN OFICIAL DEL MUNDIAL ESPAÑA 1982.
"ADIDAS TANGO ESPAÑA" OFFICIAL MATCHBALL 1982 SPAIN WORLD CUP.

El diseño inicial del Tango de 1978 sólo se alteró ligeramente en 1982, aunque el Tango España contaba con una innovación tecnológica muy importante. Seguía estando hecho de cuero, pero presentaba unas revolucionarias costuras impermeables, lo que reducía considerablemente la absorción de agua y, por tanto, reducía al mínimo el aumento de peso del balón durante el partido en caso de lluvia. El Tango España, fue el líder de una familia cuyos miembros estaban especializados en diferentes sectores. Así, por ejemplo, el Tango Mundial, modelo líder probado en túnel aerodinámico; el Tango Alicante, el modelo especial para iluminación artificial; el Tango Málaga, óptimo para superficies duras y el Tango indoor para fútbol sala. La gama de balones no sólo se ofreció en el color básico blanco, sino también en anaranjado y amarillo.
The initial design of the 1978 Tango was only slightly modified in 1982, although the Tango Spain presented quite a significant technological innovation. It continued to be made of leather, but presented revolutionary waterproof stitching, which considerably reduced its absorption of water and, therefore, reduced the weight of the ball during the match in the rain.  The Tango Spain was the leader of a set of balls whose members specialised in different sectors.  Hence, for example, the Tango Mundial, a leading model which was tested in the aerodynamic tunnel; the Tango Alicante, the special model for artificial lighting conditions; the Tango Málaga, perfect for hard surfaces and the Tango indoor for indoor football. The range of balls was not only offered in white, but also in an orangey or yellow colour.

Foto enviada por Sebastiano Cali (Italia). Esta versión es la única con la que realmente se jugó el mundial de España de 1982. La foto de abajo acredita que fue así.Photo sent by Sebastiano Cali (Italy).

Las fotos de abajo corresponden al autentico balón TANGO ESPAÑA que fue vendido en tiendas en 1982, pero no fue empleado en el mundial de España. Una de las diferencias es que en un pentagono del "matchball" pone "Official World Cup Ball 1982" y en el resto lo pone en 2 idiomas, español e ingles o español y frances según la versión.

Foto enviada por Mittino Roberto (Italia). Photo sent by Mittino Roberto (Italy).

VERSION "MADE IN FRANCE"

DETALLES
Es importante para saber si el balón es autentico o no, los detalles principales, como "made in france", el tipo de letras donde se lee "Official World Cup Ball 1982", la "R" de Registred encima del logo de adidas, la valvula ha de ser como las de antes, es decir de goma "vista", no como en la actualidad que unicamente tienen un agujero.

DETAILS
It is important to know whether the ball is authentic or not. The main details, such as "made in france", the type of letters where you can read "Official World Cup Ball 1982", the "R" from Registered above the Adidas logo, the valve has to be like the ones in the past, i.e. made of "visible" rubber, not like today where we only have a hole.

 

VARIOS MISCELLANEOUS

Catalogo del año 1982 de presentación del Tango España.
A catalogue of the year 1982 with the presentation of the Tango Spain.

REPLICAS

A continuación 3 fotos de un mismo balón re-editado por Adidas con motivo del 25 aniversario del Tango España.
Here, we can see three photos of the same ball re-edited by Adidas for the 25th anniversary of the Tango Spain.

 

Este balon, por ejemplo, es una buena replica, porque precisamente, no pone nada de "replica" en ninguna parte del balón. Adidas sacó este modelo en los años 90, y aunque no tiene la misma textura, tacto, costuras, valvula e incluso peso que el original, se le parece bastante. Por supuesto no figura en ningun sitio donde se hizo dicho balón. A continuación fotos de una réplica del Tango España conmemorativa del 25 aniversario de este balón. Foto por Roger Saur.

This ball, for example, is a good replica, because it actually does not write the word "replica" on any part of the ball. Adidas brought out this model in the 1990s, and although it does not have the same texture, stitching, valve and even weight than the original, it looks quite similar.  Of course there is no indication of where this ball was made. Tango España 25 year Commemorative Edition that Adidas created to celebrate 25 years (1982-2007) of the Tango Espana 1982 world Cup Ball. It's like the original made of real leather. Foto por Roger Saur.


FALSIFICACIONES

Este balón es muy especial. Es una réplica adulterada, es decir, es un Tango España, réplica sacada por Adidas en España sobre el año 2000, el propietario de ese balón le añadió una particularidad, la inscripción "made in France" no es verdadera. Está realizada por mediación de un "rottring" y una plantilla o algo parecido con la finalidad, unicamente, de venderlo mucho más caro como si fuera "autentico". Las fotos lo delatan. La réplica es muy buena, pero en 1982 no se estilaban las impresiones como en la que se lee "B GRADE FOR OPTICAL REASONS", la válvula no es de goma "vista" sino de las modernas, la textura no tiene nada que ver con la que debería de ser. En definitiva, un balón es muy dificil de falsificar sin que se detecte, y suponiendo que fuera posible, a los fabricantes posiblemente les saldría mas caro que el propio valor del original.

FAKES

This ball is very special. It is an adulterated replica, in other words, it is a Tango Spain, a replica which was launched by Adidas in Spain in around 2000, the owner of this ball added an interesting feature, the inscription "made in France" is not real. This has been done by "rotring" and a template or something similar with the single purpose of selling it at a more expensive price as if it were "authentic". The photos reveal its true identity.  The replica is very good, but back in the 1982 you did not usually find the inscriptions such as "B GRADE FOR OPTICAL REASONS", the valve is not  "visible" rubber but instead modern, the texture is nothing like it should be.  All in all, a ball is very difficult to fake without it being detected, and if it were possible, it would probably be more expensive for the manufacturer than the value of the original.