"ADIDAS TELSTAR DURLAST" BALÓN OFICIAL DEL MUNDIAL DE MEXICO 1970.
"ADIDAS TELSTAR DURLAST". OFFICIAL MATCHBALL 1970 MEXICO WORLD CUP

Como cualquier otro balón de su época, el “Telstar” de ADIDAS estaba completamente hecho de cuero; sin embargo, a diferencia de los otros balones el “Telstar” contaba con 32 piezas cosidas a mano, 12 pentágonos negros y 20 pentágonos blancos, lo que lo hacían la esfera mas redonda de su tiempo. El diseño tan revolucionario del “Telstar” definió la historia del fútbol, era el primer balón blanco decorado con pentágonos negros, una imagen que hoy en día es todo un clásico. Además, la Copa Mundial México 1970 fue la primera en ser televisada lo que convirtió al balón “Telstar” en el más visible para la televisión en blanco y negro. Hasta hoy el balón “Telstar”, nombre que deriva de la frase en inglés “Star of Television” (Estrella de Televisión), sigue siendo el arquetipo de todos los balones de fútbol.
Like any other ball of its time, the ADIDAS “Telstar” was totally made of leather; however, unlike the other “Telstar” balls, it had 32 handsewn pieces, 12 black pentagons and 20 white pentagons, which made it the roundest sphere of its time. This revolutionary design by “Telstar” defined the history of football. It was the first white ball decorated with black pentagons, something which today has become quite a classical image.  Furthermore, the 1970 Mexico World Cup was the first to be televised which made the black and white “Telstar” even more visible on television. Until this very day the “Telstar” ball, the name which is derived from the English phrase “Star of Television”, is still the archetype of all footballs.

El club del Telstar 70

Telstar 70 Club

Version original de 1970 "Made in Spain" por Javier Piñero. Made in Spain original version by Javier Piñero.

 

mexico 70

VERSION "MADE IN FRANCE" Foto enviada por Tiziano Lanza (Italia). THE "MADE IN FRANCE" VERSION Photo sent by Tiziano Lanza (Italy).

telstar 70

VERSION "MADE IN SPAIN" Foto enviada por Sebastiano Cali (Italia). THE "MADE IN SPAIN" VERSION Photo sent by Sebastiano Cali (Italy).

 

VERSIONES
Existen 2 versiones originales de este balon, una "made in spain" y otra "made in france" y cualquiera de ellas se puede considerar como autentica.

VERSIONS
There are two original versions of this ball, one "made in Spain" and another "made in France" and any one of them can be considered as authentic.

 

REPLICAS

Hay inmunerables replicas de todos los balones oficiales, casi todas fabricadas años despues del propio año de lanzamiento del original. El mismo fabricante de los originales, la empresa alemana Adidas, nos acostumbra a realizar nuevas replicas o reproducciones destinadas a coleccionistas. Otras sencillamente son falsificaciones realizadas por desconocidos.

REPLICAS

There are an endless number of replicas of all the official balls, nearly all of them manufactured after the actual launch date of the original. The manufacturer of the originals, the German company Adidas, is quite used to carrying out new replicas or reproductions destined to collectors. Others are simply fake copies made by unknown entities.

TELSTAR TELSTAR telstar

Foto de réplica sacada por Adidas conmemorando el 25 aniversario de el balón autentico.

REPLICAS : Pasados mas de 30 años de la construcción del balón original cuesta creer que se conserve asi de nuevo. El cuero no aparece cuarteado, las inscripciones estan perfectas y las costuras no parecen tener mucha relación con las de los balones originales. En uno de los balones aparece "made in france" y en el otro no.
REPLICAS: More than 30 years after the construction of the original ball it is hard to believe that it can still be preserved in such a new condition. The leather does not appear to be cracked, the inscriptions remain perfect and the sewing does not appear to have very much in common with the original balls. On one of the balls we can read "made in france" and not on another.

 

DOCUMENTACION RECORDS

Pagina de un periodico de la época anunciando el TELSTAR para el mundial que se celebró en México. Al lado del balón se encuentra la mascota de aquel campeonato, cuyo nombre fue Juanito.
The page from a newspaper of the time, advertising TELSTAR for the World Cup held in Mexico. Next to the ball we find the mascot of the tournament, called Juanito.

A continuación 4 fotografías de un prospecto, o especie de catalogo alemán donde aparecen los distintos balones que se manejaban por aquel entonces en cuanto a lo que competiciones oficiales se refiere. Here, we can see four photographs from a brochure, or a kind of German catalogue which shows the different balls used at that time for official tournaments.